Monday, January 17, 2011

LA MULTI ANI, Maria!


(mama mea / my mother)

(for English version please read below)
Azi, de ziua ta, ţi-am pregătit aici o surpriză:
* Îţi mulţumesc că m-ai învăţat să văd şi să apreciez ce e frumos în jurul meu
* Îţi mulţumesc că mi-ai fost alături la serbări şi premieri
* Îţi mulţumesc pentru tot norocul pe care l-am adunat de-a lungul anilor din zecile sau poate chiar sutele de trifoi cu 4 foi pe care mi i-ai oferit din iarbă
* Îţi mulţumesc că nu m-ai lăsat să mor de foame şi ai insistat să manânc cand eram mică, chiar dacă atunci îmi părea cel mai mare rău pe care mi-l făceai
* Îţi mulţumesc pentru magia sărbătorilor şi pentru covrigeii cu chimen
* Îţi mulţumesc că m-ai învăţat bucuria de a dărui şi de a primi
* Îţi mulţumesc pentru că ştii să apreciezi eforturile (inclusiv cele depuse atunci cand ne-ai dat bani să-ţi cumpărăm cadou de ziua de naştere şi ne-am întors din oraş cu cel care s-a dovedit a fi cel mai frumos cadou pe care l-ai primit vreodata, (singurul de care iţi aminteşti mereu): un bibelou şi... o conservă de peşte!)
* Îţi mulţumesc pentru că am crescut într-o casă cu cărţi
* Îţi mulţumesc pentru că m-ai învăţat să cred în Dumnezeu
* Îţi mulţumesc pentru efortul depus pentru educaţia mea, pentru a avea întotdeauna parte de cei mai buni profesori, cele mai bune rechizite, cele mai bune condiţii pentru "a deveni cineva în viaţă"
* Îţi mulţumesc pentru albumul de poze din copilărie
* Îţi mulţumesc că suni când eu uit
* Îţi mulţumesc pentru cel mai mare dar pe care mi l-ai oferit: VIAŢA!

Happy birthday, dear Maria!
Today, for your birthday, I prepared here a surprise for you:
* thank you for you have taught me to observe and to appreciate what's beautiful around me
* thank you for you've been beside me at my prize awards and school celebrations
* thank you for all the luck I got from you through the dozens or even hundreds of four leaves clover you've offered me from grass
* thank you for you haven't let me starving and you insisted that I should eat when I was young, even if I was acting like it was the biggest harm you could have done to me
* thank you for Holiday magic atmosphere and for pretzels with caraway
* thank you for you have taught me the joy of giving and getting
* thank you appreciating the efforts (even when you gave us money to buy you a birthday gift and we turned back from town with the best gift you ever got (the only one you often mention): a trinket and a fish can!)
* thank you for I grown up in a home with books
* thank you for you have taught me to believe in God
* thank you for the effort you have spent on my education, in your goal for me to always benefit of the best teachers, best supplies, best support so I could have became "somebody" in my life
* thank you for my childhood's album
* thank you for calling when I forget
* thank you for the greatest gift you gave me: LIFE!

Pin It

4 comments:

Daniela said...

La multi ani Doamna Maria!
Multa sanatate!
Aveti doua fete de care trebuie sa fiti mandra!
De nepotele - ce sa mai zic!!!

La multi ani cu sanatate!

Dan said...

Sar'na! La multi ani! Chiar daca anii au trecut, ati ramas la fel cum va stiu de... ani :)
Mai faceti prajituri din alea superbune, asa? Ca sa mai venim in povesti, asa ca bunica Raveca :)
Sanatate si toate cele bune!

Anonymous said...

Daniela, multumesc muuuult de urari !!! Apoi, copii = singura investitie, cu adevarat rentabila!!! Si, nepotii....iti fac sufletul ,,praf,,!!!

Anonymous said...

Dane, daca ai fi mai aproape, ti-as da o cafea maaaare, pt. atatea complimente !,,Patina timpului,, nu iarta pe nimeni ! Prajiturile de altadata, nu erau ,,deocheate,, dar, gustul copilariei....este cu totul, altul ! Sa ne intalnim, sanatosi si....voiosi !!!!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...